Ameriške vojake v tujini je danes pretresla bomba...
V vojašnici v Dharhanu v Savdski Arabiji je eksplodirala bomba...
Podrla je del vojašnice
in pokazala, kakšnim nevarnostim so vojaki tu izpostavljeni...
Marinci so od groze otrpnili...
Za tem naj bi bil šejk Ahmed Bin Talal,
radikalni fundamentalist...
Zdi se, da so eksplozijo povzročili teroristi.
Če je tako, sem besen, tako kot vsi Američani.
Strahopetci, ki so umorili te ljudi,
morajo biti kaznovani.
Peščeni vodja, tu Orlovo oko.
Tarča je v mercedesu...
Comsat 1, vaše koordinate so 18050...
Tarča se približuje cilju. Stik čez 14 sekund.
Še enkrat bom povedal. Amerika poskrbi za svoje ljudi.
Storilci morajo biti kaznovani.
Orlovo oko, tu Peščeni vodja. Sejka smo ujeli.
Je živ in zdrav. Dostavili ga bomo ob 8h zjutraj.
OBSEDNO STANJE
FBI, dobro jutro.
Enota za boj proti terorizmu.
Južni Brooklyn je dobil klic v sili. Najbrž gre za talce.
V poslovni ali zasebni stavbi? - Na avtobusu.
Na avtobusu je nekakšna bomba. - So zavarovali območje? -Ja.
So pogajalci na poti tja?
In pirotehniki? - So že na poti.
Kdaj bova tam? - Ob tej uri? Morda jutri.
Pizda!
Kaj?
In nikomur ni nič?
To je naše prvo in zadnje opozorilo.
Pričakujemo, da boste izpolnili naše zahteve.
Pogajali se ne bomo. Nobenih stikov več. To je vse.
Kakšne zahteve? Je kdo slišal kakšno zahtevo?
Morda je potegavščina. - Cuden smisel za humor.
Tole vemo. MB je modra barva.
Naprave, ki spreminjajo glas. - Sharper Image jih prodaja.
Nimajo pa bomb z barvo. - Retorika je politična.
Paravojaške enote? - To ni njihov slog.
Džihad nima smisla za humor, Hamas tu dobi toliko denarja,
da tega ne bi naredil. -Barva islama je zelena, ne modra.
Naredi profil osumljencev in mi ga do večera prinesi.
Anita, profil primerjaj z bazo podatkov.
Analiza barve? - Še ni končana.
Preverjamo vse večje nakupe modre barve. -Odlično.
Danny, smo izvedeli kaj od žrtev? -Ne veliko.
Preveri postajališča. Morda jih je kdo videl vstopiti.
Vsi smo pripravljeni žrtvovati prost konec tedna.
Toda ali je to sploh zločin? Napad s smrtonosno barvo?
Spoznajo se na razstrelivo. Nič takega, vse je na medmrežju.
Poznajo naš odzivni čas. Pokličejo in pobegnejo.
Ta faks morate videti. Pravkar smo ga dobili.
"Izpustite ga"? Koga imamo?
Billa Clintona? - Ni bil on.
Charlieja Mansona? - Mošejca smo izpustili aprila.
Čemu takšna zadržanost? - Misliš, da faks ni od pravih?
V skladišču, kjer analizirajo avtobus,
je nekdo z vladno značko. Ali sodelujemo s kakšno agencijo?
Zanima jo način vezave žic na bombi
in morebitni prstni odtisi.
Je iz Cie? -Tako se zdi. Tudi s potniki je govorila.
Katera je? - Tista pri mizi.
Živjo. - Živjo.
Anthony Hubbard, odgovorni posebni agent.
Že ves dan vas skušam dobiti.
Elise Kraft, Svet za nacionalno varnost.
Ves dan me skušate dobiti?
Ste pogledali v imenik? Stirinajst številk imamo.
Pozdravljeni. Elise Kraft. Svet za nacionalno varnost.
Me veseli. Colin Powell. Kaj delate pri mojem avtobusu?
V isti ekipi smo. - Kdo pa?
Nepremišljeno ni vprašanje, ampak vedno odgovor.
Pošljite mi uradno prošnjo za sodelovanje,
pa dobite kopije vseh naših izsledkov.
Če ne, odidite, preden do konca uničite moj kraj zločina.
Cia v državi nima pooblastil, torej kršite zakon.
Ni treba, da ste nesramni. - Sem nesramen?
Imate kakšne podatke zame?
Žal še ne, a ko jih bom imela... - Mi boste povedali?
Veste kaj? Sodelavce bom prosil, da vas spremijo ven.
Krasno. - Čudovito.
Elise.
Hvala.
Elise z A ali E?
Me je veselilo, posebni agent Hubbard. -Anthony.
Zasleduj jo. - Že grem.
Tudi spiš tu? Klicali so iz Urada za priseljence.
Pod podlogo smo našli tole. Menili smo, da je majhna riba.
Zaradi opozoril in njegovih poti smo poklicali Franka.
Ki bi se rad izkazal pred šefom. - Je kaj zagrešil?
Ne. Ima 20 $ manj kot 10.000 $, kolikor je še dovoljeno.
Ne več.
Praviš, da je to dediščina. Neseš jo svojcem umrlega.
Ne, ne, duta. - Misli na doto.
Poglej, kakšen vrat ima.
Tobak.
Okupirana področja.
Izpustite ga.
Na sever gre.
Doma bi ga zasliševali do onemoglosti, mi pa ga izpustimo.
Ne vozi tako tesno za njim. - Tega ne delam prvič.
Zavil je proti Brooklynu. - Najbrž gre v Brooklyn.
Tvoj je, Ray.
Ne tako tesno za njim. Prepusti ga Patsy.
Pazi, previdno, da te ne opazi.
Dobro, tvoj je.
Dobil sem sodnika. - Dobro jutro. Kako ste?
Kako je v Drugem okrožju? Težave imamo. S kom govori?
Samo trenutek. S kom se pogovarja?
Fotografiraj ga. Kdo je to? - Ne vem.
Če bi mu smeli prisluškovati, bi vedeli.
Ja, sodnik.
Ne, gospod. Ne še.
Ne še, gospod.
Upravičeno sumimo...
Prekleto, Mike! Nazaj!
Spregledal ga je. - Gremo! Vse enote!
Vas pokličem nazaj.
Sranje.
Pelji okoli, Frank!
Imam ga!
Tamle je. -Imamo ga. Stuyvesantova in Throopova.
Presekajte mu pot!
Tam je.
Kalil!
Rdeč kombi vozi po Styvesantovi blizu Vernonove proti vzhodu.
Si videl registrsko? -Ne. Toda to so mojstrsko izpeljali.
Nimamo registrske.
Našli so kombi. Prstnih odtisov ni.
Številka? -Kombi je ukraden. Registrske tablice ponarejene.
Lasje, vlakna? - Na poti v laboratorij.
Preverjamo, ali ga imamo v bazi zločincev.
Odlično, Mike. - Floyd Rose.
Ne boš verjel. Ugani, kdo je pravkar prišel.
Kako živi? -Dva varnostnika ima v avtu, tri notri.
Vidiš tipa, ki sprehaja psa?
Pred eno uro se je podelal, pa ga še sprehaja.
Tudi jaz sem nekoč imel psa. - Ni njegov, cepec. Vohun je.
Pes dela za Cio?
Vse enote, poročajte. - Enota 1 pripravljena.
Enota 2. -Enota 3 pripravljena. -Pojdimo!
FBI! K ograji!
FBI! - Roke za glavo!
Živjo. Vajo najbrž poznate.
Stoj!
Živjo.
Niti dotaknila se ga nisem. - Res?
Vseeno ga bomo odpeljali. Mike! Frank!
Kaj mu boste naprtili? Da je narobe prečkal cesto?
Lahko prej govorim z njim? - V tem življenju že ne.
Veš, Hub... Se lahko tikava? -Lahko.
Če vi ne bi zamočili, bi vedeli, komu je denar namenjen.
Bi nas peljal k prijateljem, Kalil? -Prijateljem?
Odpeljite ga.
H kakšnim prijateljem?
Kaj mi lahko poveš?
Povej mi kaj. Razsvetli me.
Lahko mi poveš zdaj ali pa na poveljstvu.
Samo pokličem, pa je moj. Številko poznaš.
Imam... -Pravico do molka in do odvetnika.
Sploh veš, kaj delaš, kakšno sranje lahko iz tega nastane?
Ugrabitev, oviranje preiskave, napad.
Odprelji jo.
Lepo ste si tu uredili.
Se dobro počutite? Vam ne bo slabo?
So vam lisice pretesne? - Gorovje Shouf, ne?
Ste šiit ali sunit? - Dobri ste.
Dobra je. -Kaj se dogaja? Je bila bomba le opozorilo?
Ameriška univerza v Bejrutu. Od '79 do '82 sem tam študirala.
Ne me basat. -Moj oče Henry Kraft je predaval ekonomijo.
Je v mestu teroristična celica? - Tragično.
Živeli smo kot v raju, kot v eksotičnem Parizu.
Kajne, Frank? -Tudi v zaporu Riker's lsland je eksotično.
Veste, kaj tam počnejo z ženskami?
Frank tu.
Trije oboroženi moški. Tokrat so še v avtobusu.
Niso vzpostavili stikov? - Ne, čudno je. Samo tam so.
Poskusi dobiti frekvenco šoferjeve radijske postaje.
Poklicali jih bomo po telefonu. Frank, prinesi telefone.
Naj bodo zaščiteni in prenosni. - Pogajalec bo vsak čas tu.
Pa še par tehnikov, da jih bomo slišali.
V avtobusu je približno šest otrok.
Lahko se začnemo pogajati.
Kaj se dogaja? - Odpelji jo stran.
Ugrabili so še en avtobus, ne? Povej. -Zdaj bi pa govorila?
Ti ljudje so nevarni. - Kako pa veš?
Je v Brooklynu teroristična celica?
Ja. - Je bil modri avtobus opozorilo?
Ja. In bojim se, da bodo tega vrgli v zrak.
Kako veš, da ga bodo, če ga še niso? -Ne vem.
Ničesar niso zahtevali, kajne?
Voznik je Larry Kaiser. Pravi, da imajo na prsih razstrelivo
in govorijo arabsko. - Kje je pogajalec?
V tunelu in na obeh mostovih je gneča.
Je voznik rekel kaj o napravi? Jo je opisal, omenil žice?
Nič ni omenil.
O, bog.
Ne bodo se pogajali. - Kaj hočete reči?
Čakali so kamere. Hočejo, da vsi vidijo.
So ostrostrelci na položajih? - Ja. In? -Uporabite jih.
Takoj jih pobijte. V vsakem primeru boste izgubili.
Hočete malo žrtev ali veliko? - Ostrostrelci so na zvezi.
Čakajo na čist strel.
Daj mi telefon.
Larry?
Agent Hubbard, FBI. Skušal se bom pogajati.
Nekdo od mojih lahko prevaja. Ostanite mirni.
Dajte jim telefon. Gospod? Moje ime je Anthony.
Vedite, da nisem glavni.
Nimam pooblastil, da bi se z vami kaj zmenil
ali izpolnil vaše zahteve.
Ali kaj potrebujete? Zdravila, pomoč?
Ne vem, ali razumejo.
Vem, da nočete z mano govoriti. Mi lahko vsaj prisluhnete?
Če se vam je zgodila krivica, če ste se s kom skregali,
za to zagotovo niso krivi ti otroci.
Prosim, izpustite otroke.
Prosim.
Hvala. Najlepša hvala.
Kar želite, boste najlažje dobili tako,
da pokažete razumnost, in to ste storili.
Hvaležen sem vam za to. - Tecite.
Še naprej.
Še se moramo pogovoriti.
Kot vidite, nisem oborožen. Nimam orožja.
Predlagam, da izpustite te ljudi
in vzamete mene.
Tako ne boste imeli težav, da bi kdo želel pico ali v stranišče.
Zagotavljam vam, da bodo policija, FBI, in drugi
izginili.
Poglejte skozi okno. Helikopterji že odhajajo.
Predvidevam, da vaš molk pomeni, da boste razmislili.
Zakaj ne bi izpustili ostarelih?
Že dolgo stojijo. Izpustite jih.
Najlepša hvala. To je...
Najhujši teroristični bombni napad v Ameriki
v zadnjih petih letih se je zgodil prav tu.
Bejrut je prišel v Brooklyn, saj je najhujši bombni napad
v ZDA po Oklahomi terjal več kot 25 življenj.
Oblasti ne dajejo podatkov... - Nihče ni prevzel odgovornosti.
Oblasti sporočajo, da je preiskava že v teku.
Usedite se.
Odgovorni posebni agentje, nadzorniki.
Pravkar sem govoril z voditelji arabske skupnosti.
Podpirajo nas in so pripravljeni z nami sodelovati.
Ameriko imajo radi prav tako kot mi.
In tako kot mi si želijo, da bi ujeli te zločince.
In zato
bomo preiskali vsak nočni klub, luknjo, tržnico, kulturni dom,
vsako študentsko organizacijo, ki je kdaj blatila Ameriko.
Za vse hočem vedeti.
Pritisnite na svoje ovaduhe. Cisto vse.
Iz vsakega špiclja iztisnite, kar se da.
Obrnite jih na glavo. Preverite, kaj jim bo padlo iz žepa.
Zagrozite jim, podkupite jih. Karkoli je potrebno.
Hočem rezultate. Prinesite si spalne vreče.
Nihče ne gre domov, dokler česa ne najdemo.
Nihče ne bo hodil! Hočem, da tečete! Kaj?
So katerega od teroristov identificirali? -Nikogar.
Oklahoma City.
Prvih 24 ur je najpomembnejših.
Naredite, kar delate najbolje.
Povej mi, kaj je s tistim denarjam.
Jaz ne bombardiram Amerike!
Rad ima Ameriko. Beži pred tamkajšnjo varnostno službo.
Seveda. Kaj je z denarjem?
Žal mu je. Ni vedel, da je storil kaj slabega.
Denar me zanima!
Bratranec mu je predstavil tipa, ki mu je obljubil 200 $ za doto,
če kovček dostavi na neki naslov v Brooklynu.
Majhna riba je.
Preveri vse hotele, motele, cenene luknje v Brooklynu.
Samo tam plačujejo z gotovino.
ldentificirali smo pet žrtev. - Potrebujem šestčlansko ekipo.
Plačal sem mu. Zaslužiti mora. - Kaj, če je shod? Sobo hočem.
Zberi videoposnetke tamkajšnjih bankomatov, trgovin, bank.
Kakšna je časovna razlika med nami in Amanom? -Sedem ur.
Plazmogram eksploziva iz avtobusa 87
ustreza tistemu iz vojašnice.
Kako je z identifikacijo? - Se preverjamo.
Videoposnetke iščem. Potrebujem obraze, ne glasov.
Nudimo dva milijona dolarjev. Potrebujem seznam možnih tarč.
Vprašaj na Interpolu. - Kaj nenavadnega? -Srapneli.
V laboratorij morajo. -Bo odprt, dokler ne ugotovimo, za kaj gre?
24 ur. - Kakšna zmešnjava.
Oprostite. Gospod.
Enega sem našel.
To je seznam podobnih odtisov, tale pa je pravi.
Ali Waziri.
Gospe in gospodje, tole je pokojni Ali Waziri,
eden od teroristov iz avtobusa št. 87.
Pizduna smo povezali s skupino iz Ram Allaha.
To je na Zahodnem bregu, ne v West Sideu.
Za tiste, ki ste iz Nebraske.
Našli smo vprašalnik in dovoljenje za vstop v državo.
Vemo, da je prišel pred tremi dnevi iz Frankfurta.
Ugotoviti moramo, kaj je počel v času od prihoda do napada.
Zanimajo nas vsi njegovi stiki, predvsem pa, kje je bival.
Pa še tole. Ali Waziri je bil na seznamu teroristov.
Kako je prišel v državo?
Našel sem. Študijski vizum. - Kje je original?
V potnem listu. -Kje je potni list? -Na milijon koščkih.
In kopija? -Konzulat v Tel Avivu, Amanu, Kairu...
Pokliči jih. Hočem vizum. - Iz laboratorija vas želijo.
Hočem vizum.
Bombaž.
Čist, naraven egipčanski bombaž.
Torej so Egipčani? -Pravim le... - Pogrebno oblačilo.
Na sebi je imel mrtvaški prt. - Niso se hecali.
Malce bom pokramljal z najino novo prijateljico.
Nisi rekla, da pokličeš, pa greš? -Nisem klicala.
Zakaj ne?
Si v redu? - Ja.
Samo v ušesu mi šumi.
Povej mi, česar ne vem. - Življenje je prekratko.
Si lačna? - Bova kaj naročila?
Mrtvaški prt je zadnji korak rituala samoočiščevanja.
Najprej post... - Pa umivanje in mrtvaški prt.
Videl sem po televiziji. Povej mi kaj, česar ne vem.
Marca smo identificirali moškega,
ki je morda odgovoren za napad na vojašnico.
Avgusta je bil zajet v Libanonu. - Zajet? Kdo ga je zajel?
Razumem. - Šejk Ahmed Bin Talal.
lračan. Nekakšen verski vodja. - Nekakšnim vdanim privržencem?
Razumem, zakaj ne obešamo na veliki zvon dejstva,
da država ugrablja ljudi. Toda zakaj niste povedali nam?
Zaslišujejo ga. To ne sme priti v javnost.
In njegovi privrženci?
Zelo predani so. - Kar pomeni?
V tej igri zmagajo najbolj predani. -Hub! Oprostite.
ldentificirali smo tipa s fotografije.
Moji rojaki. Zadnji neodgovorni kadilci.
Samir Nažde. Na faksu predava arabske vede.
Waziriju je podpisal študijski vizum.
Pa še nekaj. Njegov brat je vrgel v zrak kino v Tel Avivu.
Morda bi bilo bolje, da ga pustiš pri miru.
Zakaj? -Lahko se ga lotiš kot policaj in vržeš v keho
ali pa čakaš, da te pripelje do velike ribe.
Vi ribarite, on pa teroristom ureja vizume.
Kaj pa "ujemi in spusti"? - Potem bo takoj odletel v Tunis.
Zdaj je čas.
Primite ga. - Zdaj!
FBI! Ne gani se!
Samir Nažde. Frank Haddad, FBI.
Mislimo, da ste sodelovali pri napadu na avtobus št. 87.
Se vam meša? - Pomagali ste Aliju Waziriju.
Nikogar s tem imenom ne poznam. - Podpisali ste mu vizum.
Na stotine vlog podpišem. Vsi bi radi prišli...
Med intifado ste bili dve leti po zaporih v Izraelu.
Res je. Toda zaprli niso le mevž, kot ste vi.
Oprostita. Družinske zadeve.
Aretirali te bomo. -Ne morete. Poznam svoje pravice.
Goljufanje Urada za priseljence je kaznivo.
Rezervacijo za enega, prosim.
Potrebujemo nalog za preiskavo Samirjevega stanovanja.
Govoril bi s tabo.
Če še enkrat udariš zapornika, ti vzamem značko.
Nekoč ti bom povedal, kaj so leta 1975 naredili v naši vasi.
Ni me treba prepričevati. Glej, da se ne bo ponovilo.
Zdaj pa se delaj, da sem rekel kaj smešnega. Gledajo naju.
Poišči sodnika, ki mi bo dal nalog, in pripravi poligraf.
Zakaj smo mu povedali, kar vemo? - Kaj pa sploh vemo?
Svojega človeka ščitiš, kajne? Tvoj ovaduh je.
Njegova nadzornica si.
Palestinka včasih ni le pripadnica naroda,
ampak tudi zelo donosen poklic.
Tvoj ovaduh je, ne? - Moj, tvoj, izraelski, savdski.
Na Bližnjem vzhodu vsi spijo z vsemi.
Torej spite z več kot enim? - Samo poklicno.
Pa si ga delimo. -Ne. - Pokliči Urad za priseljence.
Začni s postopkom deportacije.
Tega ti ne morem dovoliti. - Ne?
Kaj imate s temi ljudmi? - Samir je moj projekt.
Sodeluje le z mano. Ima zveze in se zelo razburi.
Pokliči Urad. - Je enostavno priti noter?
Kako dobre ovaduhe imate med Palestinci, v Hamasu?
Nobenega zasledovanja. Videla sem, kako nerodni ste.
Vsak dan nam poročate, mi prisluškujemo pogovorom.
Pokažete mi prepis. Jaz ga bom vodila. -Delila si ga bova.
Ne. Ne sme izvedeti, da sva povezana. -Ne bom mu povedal.
Brez poligrafa? - Dobro.
Velja. - Izpusti ga, Frank.
Videti hočem rezultate.
Še kakšno presenečenje?
Nocoj ne.
Spat grem.
Pustila si, da me je udaril. Kako si mogla?
Ne jezikaj. - Ne ukazuj mi.
Se morava spet o tem prepirati?
Pomagati mi moraš.
Biti moraš močan, kot si bil vedno. Za oba.
Samir, poglej me.
Ja, Frank?
Nekateri ne morejo živeti v begunskih taboriščih.
Za mojega brata je to smrt. Živel je samo za filme.
In potem je prišel neki šejk in mu rekel,
da je lepo umreti za Alaha.
Če to naredi, bo poskrbljeno za starše,
on pa bo živel v raju s sedemdesetimi devicami.
Sedemdesetimi.
In moj brat
je to verjel.
Na prsa si je privezal deset palic dinamita
in šel v kino.
In jaz sem postal pomembna osebnost. Prava zmešnjava.
Koga se bojiš izdati?
Vemo, kakšni so. Podtikajo bombe, pohabljajo.
Predstavljajo Palestino, o kateri sanjaš? Izkoriščajo te.
Tudi ti me izkoriščaš. Palestince vsi izkoriščajo.
Poročaš o najinih pogovorih?
In o seksu?
Za to sem morala dobiti posebno dovoljenje.
Kabelska se lahko skrije.
Prosil je, če lahko počaka notri.
Dobro jutro. Bill Devereaux. - Poznam vas.
Bil sem v... -82. padalski. Vem. Jaz sem bil v 173.
"Bog, dolžnost, čast, država." Se spomnite?
Ste v zadnjih letih slišali, da bi kdo to izgovoril?
Kaj vas je prineslo v New York? - Predsednik je zaskrbljen.
Ste ga že srečali? -Ne. Bral sem, da ga skrbi terorizem.
Predsednika imam rad,
toda o terorizmu ve le to, kar mu povem.
A zna poskrbeti za svojo rit. - Razumem.
Torej niste prišli le na kavo.
Oprostite, toda mislim, da smo na pravi poti.
To sem rekel predsedniku. Vojska ni zelen stroj za uničenje.
Rekel sem, naj pomaga tistemu, ki je v središču dogajanja.
Hvala za podporo. - Upam, da ne tavate v temi.
Kaj pa šejk Ahmed Bin Talal? - Ni več pomemben.
Teroristi so že dvakrat zahtevali njegovo izpustitev.
Ne moremo ga izpustiti. - Vem, da se ne pogajamo...
Nimamo ga.
Nikoli ga nismo imeli. Obveščevalna trdi, da je mrtev.
Cia pravi, da ni.
Še za berlinski zid niso vedeli, dokler niso dobili opek v glavo.
Kdo je vaš vir? - Elise Kraft.
Nikoli ne bo razumela Srednjega vzhoda.
Ne loči med šejkom in kondomom z istim imenom.
Hvala za nasvet.
Elise, kakšno presenečenje. Kako ste?
Pozdravljeni, general. - Lepo vas je spet videti.
Ne pustite se motiti.
Zdi se, da je informacija o stanodajalcu točna.
Šel bom. Delo imata. Agent Hubbard, veselilo me je.
Če kaj potrebujete, povejte.
Nov prijatelj?
Ne čez dve uri, ne čez dve minuti. Zbežali bodo!
Dobiti moramo nalog. - To so profesionalci.
Že od 12. leta se izmikajo ljudem, ki so boljši od tebe.
Takim, kot si ti? -Ne gre za tvojo popolno kartoteko.
To je protizakonito. - Ce si ob delu študiral pravo,
še ne pomeni, da si moder. -Če si ti prebrala mojo kartoteko,
še ne pomeni, da me poznaš. - Ušli ti bodo.
Misliš, da si to želim? Da je to moje delo?
Če jih prav ne zašijem, bodo čez dve uri na prostosti.
Vseeno, če najdem semtex, plutonij, dinamit.
Brez naloga jih bodo izpustili. - Tudi oni imajo nalog. Od Boga.
Pripravljeni so umreti. Briga jih za tvoje zakone.
Moje zakone? Kolikor vem, si Američanka.
Tudi jaz semvidel tvojo kartoteko. Zal mi je,
da je hladne vojne konec in da Cia nima več dela
v Afganistanu, Rusiji in drugje, toda to ni Srednji vzhod. -Res?
Imamo ga.
Iz iste organizacije so kot tisti iz avtobusa. Kaj pravijo?
Da tukaj težko najdeš skodelico dobre kave.
Tri glasove ločim. In vi? - Zdi se, da so trije.
Če bi imeli mikrovalovko, bi vedeli.
Cia jih ima. Zakaj jih nimamo mi?
Trije so. Cele dneve gledajo televizijo.
In jejo pico. Nič drugega kot pico.
Pica!
Hočeš drobiž? - Ne. Na tla jo daj.
Ne veš, da je v mestu za 7 odstotkov manj zločinov?
FBI! Odložite orožje!
FBI! Ne ganite se!
Ustavite ogenj. Ena. -Dve. -Tri. Vsi smo.
Vsi v redu? Ti?
Kako je z njim, Fred? - Umrl bo.
Mike? - Mrtev je.
Elise? - Mrtev je.
Hub, poglej.
Vse sestavine so tu. Žice, semtex.
Kot v avtobusu. Oni so.
V mirnem predelu Brooklyna so bili v spopadu z FBI
ubiti trije moški.
Neuradno naj bi bile žrtve, ki naj bi govorile arabsko,
povezane z napadalci na avtobus št. 87.
Predstavnik FBI, Anthony Hubbard.
Preiskujemo več indicev.
Prepričani smo, da smo na pravi poti.
Veseli smo, da zločinci niso več na prostosti
in da lahko mirno živimo naprej.
FBI si zasluži pohvalo za izredno hitro rešitev krize.
Pohvalil bi predvsem posebnega agenta Tonyja Hubbarda
ter policijo...
Pijte.
Moj prvi fant je bil Palestinec.
Moj oče je govoril, da te očarajo s trpljenjem.
Si bil kdaj tam? - Ne.
Ti topli, gostoljubni ljudje živijo v groznih naseljih.
Ti se boriš proti njim. - Le proti najbolj norim.
Nezaupljiva sem do vseh gorečnežev.
Vključno s prisotnimi. - Hočeš reči, da sem fanatik?
Zakaj si pri FBI? -Videla si mojo kartoteko. Ti povej.
Dobro. Katoliška šola. - Sv. Raymonda.
Predsednik tega in onega. Trdo delo. Spremeniti svet.
Poštena igra. Sistem spremeniti od znotraj.
V kaj pa ti verjameš?
Kako misliš? - Kaj je zate dobro in kaj slabo?
To zlahka ločiš.
Težko je izbrati manjše zlo.
Rada bi le malce izboljšala svet.
Pozabi. Pijana sem. - Elise!
Povej, kako je biti vohun. Prašičji zaliv.
Z drugimi skavtinjami si na plaži.
Všeč mi je, kako ste napovedali razpad Sovjetske zveze.
Ja. In J. Edgar Hoover je nosil krilo.
Ljubim Libanonce.
Pojdimo plesat.
Pleši z mano, Hub. - Prav.
Žena te kliče.
To je kot v srednji šoli.
Moja soplesalka na maturantskem ni imel pištole.
Kaj je novega o Samirju? Hočem seznam vizumom, ki jih podpiše.
Ne vem, če ga bo dal.
Poznal sem agenta, ki je imel tako rad svojo vohunko...
Samo vohun je.
Si kdaj pomislila, da bi lahko spal z nasprotno stranjo?
Samir da bi z njimi spal? To si lahko le želijo.
Zelo zaupljiva si. - Samo v postelji.
Broadwaysko gledališče. Eksplodiralo je med odmorom.
Vsepovsod trupla.
Odgovornosti za bombni napad ni prevzela nobena skupina.
Številni bogati Newyorčani so sinoči izgubili življenje,
ko je bomba eksplodirala v nabito polnem gledališču.
Med žrtvami so zlasti vidni člani iz sveta kulture.
Zagotavljamo vam, da se z vsemi sredstvi trudimo
priti zadevi do dna.
Nedavni dogodki so New York postavili na kolena.
Prodaja na drobno se je zmanjšala za 72 odstotkov.
Število zločini iz sovraštva naglo raste.
In vsaj trenutno se zdi, da FBI zadevi ni kos.
Nekoč polne ulice so neme, saj so mnogi zbežali iz mesta.
Zakaj dovolijo, da pridejo k nam? Vedo, kdo so!
Otrok ne bom pustila ven.
Odbor za obveščevalno službo bo proučil trenutno stanje.
Nocoj ob 22.00: Terorizem v Ameriki.
Najhujši odziv je tisti, ki temelji na strahu.
Rekel je, da ljudje s seznama teroristov ne morejo v državo.
Rekel sem: Ali Waziri je kljub temu prišel sem.
Kaj pravi Zunanje ministrstvo? - Naj kličem Urad za priseljence.
In kaj so oni rekli? - Naj kličem Zunanje ministrstvo.
Zbrali smo se zato... - Da poskrbimo za varnost.
Vaša služba pa... - Kaj, osel?
Oprostite. Dvignite roko, če hočete kaj vprašati. Prosim?
Howard Kaplan, Urad za priseljence.
Izsledili smo vse tujce z vizumi v mestu.
Danny? - Pripeljite jih.
Kaj pa prevajalci? - Koliko jih je? -1600.
Kam naj jih... - Danny, počasi.
Pošljimo vojsko na letališča. - To zločincev ne bo ustavilo.
Kaj pa zaščita Arabcev? Ljudje so jezni.
Sem predstavnik Arabske zveze za zaščito ugleda.
Ne glede na krivice, ki se nam trenutno dogajajo,
smo zvesti tej državi. - Hvala.
Hvala za potrpežljivost. To so zelo težki...
Časi.
London, Pariz, Atene, Rim,
Belfast, Bejrut. Nismo prvi, ki imamo opravka s terorizmom.
Tel Aviv.
Dan po napadu na tržnico v Tel Avivu je bila ta spet polna.
To je New York.
Zmogli bomo.
Šola Watley!
Ne otroke!
Ena mama je bila oborožena. Ranila je tipa,
ki je nastavljal bombo. Ta ubije njo in vse zaklene v učilnico.
Je kdo od otrok poškodovan? - Ne vem. Bomba je na mizi.
Ne vem, ali je daljinsko vodena ali ima uro.
Stoj. Malce jo približaj.
Tam. Približaj.
Daljinsko je vodena.
Kako so novinarji prišli sem? - Spremljajo naše frekvence.
Danny, tvoji fantje naj bi izpraznili zračni prostor.
Takoj bom. - Hitro.
Policija tu. Odpeljite helikopterje!
Vsi ven. Lepo počasi.
Če na to grožnjo hitro in prepričljivo ne odgovorimo,
jih bo prihodnji teden še sto.
Zakaj ne moremo ugotoviti, kdo za tem stoji?
Zdi se mi, da policija zadevi ni kos.
Kdo pa stoji za tistim, ki stoji za tem?
Libija, lran, lrak, morda Sirija.
Nekaj vprašam, pa dobim atlas. - Vem le, da moramo ukrepati.
Odlična zamisel. Toda kako to naredimo?
Ugotovimo, kdo so, in jih bombardiramo.
In če ne moremo ugotoviti?
Nočem biti črnogleda, toda stvar se stopnjuje.
Najprej avtobus, nato gledališče. Kaj sledi?
Pošljimo narodno gardo.
Ta je za boj proti izgredom, ne teroristom.
Potem pa vojsko.
Vojske ne smemo poslati nad lastne ljudi.
Čeprav ljudje zahtevajo prav to? Trije od štirih?
Predsednik... -Lincoln je leta 1862 razglasil izredno stanje.
Razveljavil je habeas corpus. - Kar je bilo neustavno.
Ex parte Miligan. -Novembra so volitve. Bivši kongresnik bom.
Pustimo opazke za televizijo. Predsednik pristane čez dve uri.
Potrebujemo soglasno mnenje.
Nevarnega psa ne napadeš s pravili društva proti mučenju,
ampak pripelješ še večjega in nevarnejšega psa.
General? - Vojska je meč, ne skalpel.
Vojska ne spada v ameriška mesta.
V kolikšnem času bi lahko pripeljali čete?
Če predsednik tako ne ukaže, ne moremo posredovati.
Recimo, da je izdal ukaz.
Pred New Yorkom smo lahko 12 ur po ukazu.
Lahka pehotna divizija z 10700 možmi.
Enote za hitro posredovanje, posebne enote, enota D,
oklepni transporterji, helikpterji, tanki
in seveda povsod navzoča puška M-16 A-1.
Nedolžna stvarca, dokler je ne drži mož pred vašo trgovino.
Hrupno bo, grozno in niti malo podobno paradi veteranov.
General ne govori uradno v imenu vojske.
Vojska je v vlogi policije delovala na Haitiju, v Somaliji.
Sovražnika bomo našli, prijeli in ga ubili.
In noben borec za pravice temu ne nasprotuje bolj kot jaz.
Zato vas opominjam.
Rotim vas.
Ne razmišljajte o tem.
Vem, kaj bo predsednik rekel.
"Prav zato ste pravi mož za to nalogo."
To je Anthony Hubbard, glavni agent v Brooklynu.
Njegova ekipa je v 36 urah po napadu na avtobu
uničila prvo celico.
Ubil je tudi terorista na Watleyju.
Naloga FBI je,
da ukrepa. Naloga vojske, da brani.
Vojaška prisotnost bo ovirala našo preiskavo.
Zločinci se bodo še bolj skrivali.
Ne moreš se boriti proti sovražniku, ki ga ne vidiš.
Če bomo potrpežljivi, disciplinirani
in bomo pustili, da FBI opravi svojo nalogo,
nam bo uspelo.
Tudi jaz menim, da moramo biti previdni, agent Hubbard.
Morda vsi ne poznate Sharon Bridger.
V lraku je sodelovala v tajnih operacijah.
Sharon?
Vas lahko prosim...
Prepričana sem, da vsi poznate mrežo teroristične zveze.
Ena celica nadzira druge. Če odsekaš glavo, telo ovene.
Žal to ne drži več.
Po novem vzorcu vsaka celica deluje samostojno.
Če odsekaš glavo, na njenem mestu zraste druga.
Avtobus 87 je delo prve celice.
Preostale njene člane je verjetno uničil FBI.
To je aktiviralo drugo celico.
Gledališče. Menimo, da so tri, morda štiri celice.
Kdaj bomo uničili zadnjo?
Ne vemo.
To je tragedija grozljivih razsežnosti.
V stavbi je bil sedež posebne enote FBI za boj proti terorizmu
in drugih zveznih agencij.
Oblasti niso razkrile imen žrtev...
To je največja katastrofa v zgodovini mesta...
Številni svetovni voditelji so poslali sožalna pisma...
Boris Jelcin je v svojem pismu obsodil terorizem...
Mrtvih je že več kot dvesto.
Med našimi? - Mike, Tina. Vsi so delali.
Polkovnik Hardwick, vojaška obveščevalna služba.
Tu sem le kot svetovalec. Ne bom se preveč kazal.
Hvala za skrb.
Vem, da ni pravi čas, toda kakšne so vaše zmožnosti?
Vaša infrastruktura.
Na njej stojite.
Oprostite.
Našli so del registrske številke kombija.
Ukraden je bil... - V Brooklynu? -Tako je.
Imamo končno število žrtev. Šeststo jih je.
Žal mi je za tvoje prijatelje.
Frank, tole je Sharon. Priimek sem pozabil.
Bridger. Kako si, Frank? - Videl sem že boljše čase.
Cia ima nov seznam osumljencev. Razdelimo ga.
To bi lahko bilo dobro.
Zakaj nas Samir ni opozoril? - Nič ni vedel.
Tako on pravi. - Jaz pravim.
Morda ga bom vprašal. - Samo preko mojega trupla.
Preko šeststo trupel.
Na naši strani je. - Kako pa veš?
Ker je z mano sodeloval pri rušenju Huseina.
Samir je posrednik. Življenje je tvegal za nas.
Posrednik med kom, Sharon?
Potrebujem imena, fotografije, ne predavanj iz zgodovine.
Ne morem ti dati slik. Še nikoli jih nisem videla.
Torej nimaš nič. - Samirja imam.
Ima stike z njimi? - Malo.
Kako jih potem kontaktira? - Ne more jih. Oni njega.
In drugače? - Čaka. -Čaka?
Kaj pa, vraga? Da bo še več trupel, stavb?
Stavb je še veliko.
Poslušaj. Vem, kako ti je.
Poslušaj. Ne veš, kako mi je. Izgubil sem prijatelje.
Kmalu se mu bodo oglasili. - Kdaj? To hočem vedeti!
Zakaj kmalu? Zakaj ne zdaj? Njihove metode, informacije?
Vohunska sranja.
Takole bom naredil. Samirja bom peljal v pisarno,
ga dal na poligraf in ga spraševal o tebi.
Prepis bom dal prijatelju iz New York Timesa,
ki nadvse rad piše o zvezah med Cio in političnimi grozljivkami.
Izgubil boš še zadnjo možnost. - In kaj potem?
V vsakem primeru izgubimo. - Ne nategujem te.
Kako se sploh spomniš, kdo te nateguje?
24 ur. - Za kaj, Sharon? Elise?
Imaš kaj zame? - Nič novega.
Trije bombni napadi, šeststo mrtvih.
Policija in FBI očitno zadevi nosta kos. Potrebujemo vojsko?
Seveda. Koliko ljudi mora še umreti?
Vojska ne more delati reda med lastnimi ljudmi.
Zato pa imamo FBI in policijo. Nočemo vojske v Brooklynu.
Te govorice morate preveriti pri vojski.
FBI-ju ni uspelo opraviti njegove naloge.
To je napad, vojna. Dejstvo, da se dogaja znotraj meja,
pomeni le, da je to nova vrsta vojne.
Arabci to sranje počnejo doma, zdaj pa so ga privlekli še sem.
Razumeti morate, da 'Arabec' ni isto kot 'terorist'.
lslamska vera je vera miru. Oskrunili so sveti Koran.
Abdula Hasama so danes pretepli in razbili njegovo trgovino.
Predsednik je danes izjavil:
Ena naših največjih vrednot je ta, da ne živimo v strahu.
Večina Američanov je za vojaško posredovanje.
FBI je dobil še en faks. - Ahmed Bin Talal.
Očitno še vedno mislijo, da ga imamo.
Pa ga imamo?
Nekaj vam svetujem. Ne vtikajte se vame in v predsednika.
Govorim v imenu predsednika.
Kar se tiče predsednika... Ne, nimamo ga.
Po včerajšnjem napadu
pol staršev ni poslalo svojih otrok v šolo.
Napadajo naš način življenja.
To se mora takoj končati.
Se je predsednik odločil ukrepati?
Predsednik se je odločil, da bo predsednik.
Jaz sem. Vključi televizor.
Senat je sinoči na izredni seji razpravljal
o izrednem stanju, ki ge je razglasil predsednik.
Vidim.
Vse oči so uprte v New York.
Bo izredno stanje ustavilo grozote?
Dobro jutro.
Po predsednikovem ukazu razglašam izredno stanje.
Kolikor vemo, nasprotnikov ni več kot dvajset.
Skrivajo se med dvema milijonoma ljudmi.
Najverjetneje govorijo arabsko, stari so med 14 in 30 let,
kar število osumljencev skrči na 15000.
Med njimi iščemo take, ki so v državi manj kot šest mesecev.
Tako nam jih ostale le še dvajset od dveh tisočev.
Če ste med temi dvajsetimi, se lahko skrijete pri rojakih.
Drugod se žal ne morete.
In ti ljudje živijo v glavnem tu, v Brooklynu.
Okraj bomo zaprli,
nato pa pritisnili na prebivalce.
To je dežela priložnosti.
Zdaj je priložnost, da se predate.
Ko sonce zaide, bomo aretirali vsakega mladeniča,
ki ustreza opisu in ki ne bo sodeloval.
Nič tako ne razjeda morale ljudstva kot trda roka vojske.
Toda sovražnik se moti, če dvomi v našo odločnost.
Soočil se bo z najstrahovitejšim vojaškim strojem v zgodovini.
Uporabil ga bom in se do finala vrnil domov.
Hvala za pozornost.
Lepo vas je videti. - Zal za vas ne morem reči isto.
Mislil sem, da ste proti temu. - Saj sem. To ni moja odločitev.
Je predsednik ukazal, da na brooklynski most pošljete tanke?
Dvomite v moje domoljubje? - V vašo presojo.
Služim predsedniku. Ne tako, kot je za državo najbolje,
toda o tem ne smem presojati. Ne dvomim v vaše domoljubje,
toda ne oporekajte mojim ukazom. - Ne poveljujete mi.
Mislite? Ozrite se okoli. Mislite, da je tako?
Nadutež. Poznaš koga, ki bi tako oboževal svoj glas?
Pošlji Samirja v akcijo. - Ob vsem tem se bo prestrašil.
Jaz sem že prestrašen. Celo mesto je prestrašeno.
Še eno jagnje bo zaklano.
Lahko mu zaupaš. - Kaj pa dela tu, pizda?
Veste, kaj se zunaj dogaja? Arabce pobijajo.
To lahko ustaviš. - Kako le? Vojska je tu.
Po kleteh mučijo ljudi. - Pomiri se.
Stran moram. Pomagati mi morate. -Saj ti bomo.
Potrebujem več denarja.
Aliju Wazirju si priskrbel vizum. -Ne poznam ga.
Lažnivec!
Povej mu, kar hoče vedeti! - Ti si nora!
Ne poznaš jih. Nikoli mi ne bi zaupali.
Ne sprenevedaj se. Najino sliko imam. Se je spomniš?
Nalepila jo bom v vse trgovine v Brooklynu.
Poslala jo bom na Zahodni breg. Tvoja mama je še tam, kajne?
Dobro, dobro. Zdaj pa pojdi.
Oprosti. Nihče te ne bo izdal.
Nihče ne bo nikogar klical.
Kdo te je prosil za vizum?
Samir, pomiri se. Nimaš se česa bati.
Bojim se, da bom šel v pekel.
Jaz tudi.
Ime mu je Tariq Husseini.
V Rdečem trnku na Trgovski ulici ima avtomehanično delavnico.
Trgovska ulica, Rdeči trnek.
Če ti bo kdo kaj težil,
me pokliči.
Dobra si. - Tudi ti nisi slab.
Floyd, hitro moramo nekaj ukreniti.
Kje je Frank?
Nujno ga poišči. Priskrbi mi razbit avto.
Pa ga sam razbij. Trgovska ulica 896, delavnica.
Sranje. Od hiše do hiše hodijo.
Tariq se bo skril.
V slabi uri ga bomo prijeli. - Močno ga primite.
Kam pa greš? - Samirja bom peljala na varno.
Trije so notri. Tista dva pri smeteh sta naša.
Počakala naju bosta in prišla za nama.
Pojdiva.
Tariqa iščem. Popravil naj bi mi kripo.
Nekje imam njegovo vizitko. Tariq Hassiny, nekaj takega.
Tam zadaj je. - Hvala.
Tariq!
Si ti Tariq Husseini? - Ni ga tu. -Ni ga?
Mu lahko nekaj sporočiš? - Seveda.
Reci mu, da ga FBI išče. - Šališ se.
Ne šalim se. Odloži telefon, roke v zrak.
FBI! Roke v zrak!
Roke za glavo. Hvala, enako.
Vse bo v redu.
Tariq Husseini, tu vojska ZDA.
Obkoljeni ste.
Imate 30 sekund časa, da odvržete orožje
in z dvignjenimi rokami pridete ven. Ponavljam.
Stoj! Hudiča!
Prekleto! Alarm!
Prosim za dovoljenje za streljanje.
Ja! Takoj!
Stoj! - Čakaj! Agent FBI sem!
Odloži pištolo!
Mirno kri. Agent FBI sem.
Na kolena!
Agent FBI sem!
Gospe in gospodje...
Imeli bomo novinarsko konferenco za akreditirane novinarje.
Frankie Haddad!
Frank! -Hub! Frankieja so odpeljali.
Moj otrok je notri. Komaj 13 let ima. -Našla ga bova.
Frank Haddad! - Spravila ga bova ven.
Prišli so v mojo hišo. Žena jim je povedala, kdo sem!
Kolikokrat sem tvegal življenje za državo? Kolikokrat?
Dvajset let imava državljanstvo, deset let sem pri FBI!
Zbili so jo na tla. Odpeljali so ga iz moje hiše!
Frank Haddad!
Poslušaj me.
To ni prav.
Našla ga bova.
Pojdiva. - Ne! Sam ga bom poiskal.
Konec koncev
spadam sem.
Povej jim, da nisem več njihov puščavski črnuh.
Haddad se piše. - Ne, Haddad. Frank Haddad.
Njegov oče je šiit. Preverjamo ga.
Njegov oče je agent FBI! Moj partner je.
Pazi, lahko se odločim, da si Etiopijec.
Dovolj neumen si, da misliš, da je to žalitev.
Če smo naredili napako, jo bomo popravili.
Če ste jo? Jamčim zanj. Izpustite ga!
Rekel sem, da bomo preverili. - Tako kot ste mene.
Zasledovali ste me. Mislite, da sem neumen?
Vaše delo opravljam, vi pa bi me skoraj ubili.
Izpustite Franka mlajšega in me peljite k mojemu ujetniku,
Tariqu Husseiniju!
Pa pojdiva k njemu.
Koliko časa ga zaslišuješ? - Očitno ne dovolj dolgo.
Bo izdal druge celice? - Ne more, če ne ve, kje so.
Ve. -Ne, ne ve. Na sestanku si sama rekla,
da celice ne vedo druga za drugo. -Kdaj se bo zlomil?
Prepozno. Gledališče so napadli 9 ur po uničenju prve celice.
So še katere metode?
Ga stresemo? - Ne bo zaleglo.
Pri Izraelcih se obnese. - Le če so neprespani.
Trajalo bi vsaj 36 ur. - Toliko časa nimamo.
Elektrošok?
Receptorji ne delujejo. - Voda?
Palestinci z vodo dobijo veliko informacij.
Tu je še rezanje.
Ki je zelo krvavo.
Se vam meša? Kaj pa govorite?
Trpljenje enega lahko reši na stotine drugih.
Enega? Kaj pa dveh, šestih? Javne usmrtitve?
Odidete lahko, kadarkoli želite.
General, oba sva izgubila svoje ljudi. Tega ne smete.
Kaj pa, če sploh nočejo šejka? Ste pomislili na to?
Kaj, če hočejo, da otroke ženemo na stadion, kot danes?
Pošljemo vojake na ulice, da vsi Američani trepetajo?
Obidimo zakon, kršimo ustavo.
Kajti če bomo njega mučili,
bo konec vsega, za kar smo se borili in umirali.
In oni so zmagali.
So že zmagali!
Spremi ga ven.
Nič ni vedel.
Odpokličite vojsko. -Dokler je nevarno, je ne moremo.
Vojska je nevarna. Devereaux pobija ljudi.
Vi ste ga odvezali, pa ga še privežite nazaj.
Ste ozvočeni? - Ste vi?
Devereaux je ugrabil šejka. - Devereaux?
Torej ga le imamo. -Mislite, da država deluje enotno?
Vsi smo hoteli šejkovo glavo.
Devereaux ni začel lova na teroriste, le predaleč je šel.
Čakajte.
Kaj bomo torej? Nekateri hočejo, da šejka izpustimo.
Ugrabili smo ga, osamili. Sodnik bi ga izpustil.
Nobenega morilca ne smemo izpustiti.
Nobenega!
Sharon meni, da bomo uničili zadnjo celico,
če bodo mislili, da ga bomo izpustili. -Zakaj bi ji zaupali?
Zakaj bi ji jaz? - Vprašajte njo.
Dve leti sem vodila mrežo v lraku.
Samir je nabiral rekrute, jaz pa sem jih urila.
Šejk naj bi nam pomagal vreči Sadama. Bil je naš zaveznik.
Financirali smo ga. Potem so naši spremenili politiko.
Nismo jih izdali, le pomagali jim nismo več.
Poklali so jih.
Zaključila sem operacijo.
Prevzela novo nalogo. - A si jim še prej pomagala.
Kako misliš? -Rekla si, da so jih poklali,
da so potrebovali pomoč, bili so na seznamu teroristov.
S Samirjem sta jim priskrbela vizume.
Obljubila sem jim pomoč. Za nas so delali. -Kaj pa?
Povedala sem ti. -Ne, nisi. Rekla si, da si jih urila.
Metode zasliševanja, uničenje. To si rekla, ne?
Nekaj si izpustila.
Učila si jih izdelovati bombe.
Zato si na avtobusu iskala način vezave žic.
In zdaj so tu in delajo, kar si jih učila.
Kajne?
Dovoliti mi moraš, da to popravim.
Prosim.
Predsednik se bo sestal z županom in guvernerjem...
Odpeljali so jih stran od njihovih družin
in jih stlačili na stadione, tako kot smo včasih Japonce.
Čas je, da razglasimo, da smo njihovi bratje.
Židovska skupnost ne sme...
Na miren način moramo spet prevzeti demokracijo,
ki so nam jo ukradli. - Brooklynčani ne bomo talci!
Udeležite se protestnega pohoda...
Lahko bi bili črnci ali Italijani?
Ameriški Arabci so ranljiva, vidna populacija,
ki nima vpliva. To je rasistična odločitev.
Država česa takega ne bi naredila drugim...
Samir je navezal stike. Zadnja celica.
Dogovoril se je za sestanek, toda znebiti se moram vojske.
Potrebujem tvojo pomoč.
To je najino delo. Nočem več žrtev, ti pa tudi ne.
Ko se to konča, bova sina spravila ven. Obljubim.
Protestirajte! Ne bojte se!
Koliko je ura? -10.15. - Kako napreduje?
Prenesel jim bom tvoje sporočilo. -Sama ga bom.
Zanima jih, kaj jim imam povedati.
OB 11 H NAPADEMO VOJSKO
Bo pristal? -Če ne bo, ga bom dala Devereauxu.
To je konec. Če se kaj zalomi... - Nič se ne bo zalomilo.
Pri Cii gre vedno kaj narobe.
Če bo nevarno,
se spomni, da najbolj predani zmagajo.
Pojdiva.
Vi trije ste res lep par.
Sharon, prosim, ne sili me v to.
Če samo pomislijo, da naju morda zasledujejo, naju bodo ubili.
Jug Cadman Plaze. - Pomiri se.
General, FBI odhaja. Slišite? - Sledite Hubbardu.
On zagotovo ni na naši strani. - Razumem.
Zračna enota, prepuščam vam ga.
Imamo ga.
Zvočna ekipa pripravljena. - Tod se ne gre na kopališče.
Dobiti moram ključ... - Opazujejo naju.
Slab občutek imam. - Pomiri se. Glavo dol.
Pripravljen? - Ja.
Pohiti, Sharon. Ne smeva zamuditi.
Zdaj.
Vse enote, pozor. Tarča nadaljuje pot peš.
Teče proti križišču med Frontovo in Pearlovo.
Tu vojska ZDA. Stojte, sicer streljamo!
Stoj!
Zrak je čist. - Pa pojdimo.
Zakaj sva tu? Morava iti. - Pomiri se.
Tri minute bova sedela pri miru. Lahko to narediš?
Poglej.
Arabci in židje drug ob drugem.
Črnci in belci, kristjani in muslimani.
Kakšna tragedija. - Kako misliš?
Bodo napadli protestnike? - Si predstavljaš boljšo tarčo?
Vlada nima pravice razglasiti izrednega stanja.
Pohiteti morava. - Obleci tole.
Ura je 11. Morava iti. - Odhajata.
Enoti 1 in 2, čakajta na moj znak.
Enoti 3 in 4, pripravita se.
Enoti 5 in 6...
FBI!
Mikrovalovka.
Nemiri niso dovoljeni. Razidite se.
Ponavljam. Vojaki so oboroženi.
To je zadnje opozorilo. Ponavljam.
Vojaki so oboroženi.
Hub, ni ga več.
Kopališče.
Kaj se dogaja? Zakaj jih ni?
Ne skrbi, prišli bodo.
Kaj počneš?
Kaj si jim hotela sporočiti?
Nikogar drugega ne bo, kajne?
Kaj boš potem sporočila meni? - Ti si zadnja celica.
Nikoli ne bo zadnje celice! To je šele začetek.
Kako sem lahko to spregledala?
Zaradi denarja.
Vi mislite, da denar daje moč.
Vera daje moč.
Nikar ne reci, da smo financirali vaše operacije.
Svet je okrogel, Sharon. - Koran uči...
Ne govori mi o Koranu, ženska!
Prvič, pustiš me v lraku kot kakšen izmeček.
Potem ugrabite našega vodjo.
Zaprete ga, ker širi božjo besedo.
Zdaj plačajte kazen za to, ker svetu ukazujete, kako živeti.
Konec je. Povedali ste svoje. Cemu prelivati kri?
Tisti reveži vam s protestom izkazujejo podporo.
Tudi oni bodo umrli kot mučeniki. -Samir!
Izpusti jo. - Stran od vrat! -Bombo ima!
Vstani!
Izpusti jo, pa boš živel. - Stran od prekletih vrat! -Ne!
Hub, tu sem. - Ne streljaj.
Bi rada umrla? -Bi ti? - Aktiviral jo bom!
Potem bomo vsi umrli. - Stran od prekletih vrat!
Streljaj! - Utihni, Sharon!
Ustreli me! - Naprej grem! -Utihni!
Agentka ranjena v trebuh. Takoj pridite sem.
Je mrtev?
Hub? - Tu sem.
Žal mi je.
Zebe me.
Odpusti nam naše grehe, kakor tudi mi odpuščamo...
Svojim dolžnikom, in ne vpelji nas...
In ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega.
Pridi k nam tvoje kraljestvo. - Inšala.
Agent Hubbard, zakaj ste zadržali polkovnika Hardwicka
in šest mojih mož?
Zadnja celica je bil Samir. Ubili smo ga.
Kdo je rekel, da je zadnja? - Sharon. -Ona ni zanesljiva.
Mrtva je.
Žrtvovala je življenje. - Sožalje, Hub.
Konec je, general. - O čem govorite?
O šejku. -A tako? - Kršenje mednarodnega prava,
kongresnih določil, statutov, dogovorov,
pa ugrabitev, laži pod prisego, stiki s tujimi vladami,
vodenje lastne zunanje politike. Celo zgodbo poznam. -Pa kaj še.
Uboga Sharon in njeni ljudje.
Storil sem, kar je bilo treba. Za to se ne bom opravičeval.
Jebi se, FBI! Jaz služim svoji domovini, daj še ti svoji.
Še kaj, agent Hubbard? - Ja, še nekaj.
To je zahteva za izpustitev vseh ujetnikov na stadionu.
Razveljavljam jo. - Vašega poveljevanja je konec.
William Devereaux, aretirani ste
zaradi mučenja in umora Tariqa Husseinija.
Je to šala? - Se morda smejim?
Stotnik!
Ukažite jim, naj odložijo orožje. -Ne morem. -Takoj.
Zakon pravi... -Jaz sem zakon. Tu in zdaj! Jaz sem zakon!
Imate pravico do molka in pravičnega sojenja.
Imate pravico, da vas ne mučijo in ubijejo.
Pravice, ki ste jih odvzeli Tariqu Husseiniju.
Vi jih imate zaradi mož, ki so pred vami nosili to uniformo.
Zaradi vojakov, ki čakajo, da ukažete, naj streljajo.
Ukažite jim. -Mislite, da ne bi ubil kogarkoli od vas,
če bi menil, da je to v interesu države?
Vem, da ne bi oklevali. Toda oni morda bi.
Ukažite jim.
Naredite iz teh otrok morilce. Ukažite že.
Ukažite jim!
Umaknite orožje.
General Devereaux, boste komentirali obtožbe?
Uradno.
Geneva Devereaux, boste komentirali obtožbe?
General Devereaux, za kaj gre?
OBSEDNO STANJE